TÊXTIL DE A A Z
A
ABRASÃO – Desgaste do tecido devido à fricção.
ACETINAR – Operação que consiste em dar um aspeto liso e polido a um tecido.
ACID WASH – Técnica de lavagem de ganga típica das duas décadas anteriores a 2000, caracterizada por manchas harmoniosas que conferem um efeito à peça.
ROUPA DESPORTIVA – Estilo de roupa urbana inspirado nas roupas usadas numa variedade de atividades desportivas diversas.
A-LINE – Os primeiros modelos em linha A foram criados por Christian Dior nos anos 50. Esta linha de estilo para vestuário é quando o vestido assenta nos ombros ou a saia na cintura e se alarga gradualmente até uma bainha mais larga, lembrando a forma da letra A.
APLIQUE – Cortar formas de tecidos têxteis e fixá-las noutro tecido ou peça de vestuário. Os tecidos ornamentais são frequentemente cosidos ao tecido de base, mas também podem ser fixados com adesivo.
APLICAÇÃO – Acessório cosido ou colado numa peça de roupa ou num pedaço de tecido.
ESTILO ASSIMÉTRICO – Designs em que cada lado de uma peça de vestuário difere na sua estrutura são conhecidos como designs assimétricos. Nos designs simétricos, ambos os lados são idênticos. A assimetria pode ser proeminentemente apresentada em várias áreas, tais como golas, decotes, fechos ou bainhas.
B
SAIA BALÃO A saia tulipa e a saia balão podem ser conceitos semelhantes. Este tipo de saia é volumoso e cria um efeito de balão (forma).
BÁSKO – Uma basca é uma extensão abaixo da linha da cintura de um corpete ou casaco justo. Ao contrário de um peplum, que é curto e rodado, as bascas podem ter qualquer comprimento, ser justas ou amplas, e posicionadas em áreas específicas ou em toda a peça de vestuário. São parte integrante da construção da peça.
MANGA BATWING/DOLMAN – A manga de morcego ajusta-se de perto ao pulso, mas alarga-se para ser muito ampla debaixo do braço, assemelhando-se a uma capa vista de trás. O nome deriva da sua semelhança com a asa de um morcego ou de um casaco de finais do século XIX com uma manga tipo capa.
CALÇÕES – Uma peça de vestuário semi-casual e, dependendo do tecido e da combinação com outro tipo de roupa, pode ser usada em diferentes ocasiões. São como calções, mas um pouco mais compridos, até aos joelhos.
VIÉS/CORTE EM VIÉS – O viés refere-se à direção diagonal de um tecido tecido. A menos que seja tecido com fios elásticos, os tecidos esticam mais na direção do viés do que no comprimento ou na largura. Os designers utilizam frequentemente este alongamento para fazer as peças de vestuário ajustarem-se mais ou caírem em pregas suaves. A renomada designer Madeleine Vionnet (ativa entre 1912-1940) era famosa pelo seu uso inovador de cortes em viés.
ENCADERNAÇÃO – Um tipo de costura à mão com o qual as várias peças são unidas temporariamente. é também usado para marcar os padrões no tecido, em alta-costura ou costura caseira.
BLAZER – Um paletó desportivo ou casaco, com ou sem gola, utilizado no vestuário masculino e feminino.
CAMISA Uma camisa mais clássica, sofisticada e fluida, geralmente feita para mulher. Pode ser confeccionada em diferentes tecidos delicados e em diferentes cores. Usada sobre o torso, quer solta à cintura ou por dentro da cós.
DECOTE BARCO Um tipo de gola ou peça cortada que se refere à zona do pescoço. Geralmente tem um formato oval e pode ser aplicado a diferentes tipos de vestuário masculino e feminino.
BOMBAZINA – Tecido canelado de lã ou algodão com riscas rasas em relevo.
FUNDO – Peça de vestuário que cobre a parte inferior do corpo.
ESPERTINHA – Um corpete é uma peça de vestuário semelhante a um espartilho, que combina um cinto de cintura e um soutien. Termina na cintura ou estende-se até aos quadris. Originalmente uma peça interior por vezes chamada "merry widow", é agora usada como top de senhora, geralmente sem alças e frequentemente feita de tecido altamente ornamental.
CASAS DE BOTÃO – Uma casa de botão é a abertura que permite prender um botão para fechar uma peça de vestuário. Para evitar que desfie, deve ser acabada de forma segura. As casas de botão trabalhadas são bordadas à mão ou à máquina, com pontos extra onde o botão assenta. As casas de botão embutidas, encontradas em peças de vestuário de alta qualidade, usam tiras de tecido ou pele cosidas à volta da abertura e puxadas para dentro, adicionando frequentemente um elemento decorativo se as tiras contrastarem com a peça.
C
CUIDADO – Abertura ou fenda numa peça de vestuário, do ombro até um pouco abaixo das axilas, onde podem ou não ser encaixadas mangas.
CALÇAS CHINO – Calças feitas de 100% algodão e com corte até o tornozelo. As calças chino podem ser usadas como peça mais formal ou casual, dependendo do tecido.
CASACO – Um casaco de mangas compridas e frente aberta, mas que normalmente pode ser fechado com botões, fechos de correr, colchetes, etc., e cobre o tronco, ligeiramente abaixo da cintura.
COLECÇÃO – Um conjunto de roupas projetado por um estilista para uma estação meteorológica específica ou uma campanha especial para uma marca de vestuário.
CONFEITARIA – A área da indústria têxtil responsável pela sistematização dos processos relacionados com a produção de vestuário, nos seus diferentes segmentos – vestuário de moda, artigos para o lar, artigos de decoração, artigos técnicos e outros – nos seus diferentes aspetos de estilo e forma, de acordo com as modas correntes.
CAMisola curta Quando um top ou camisola termina acima da cintura, é um crop top.
CROPPED – Top curto usado com calças e saias de cintura subida. A moda foi amplamente utilizada nos anos 90.
CALÇAS CULOTTE Mais compridas que calções mas mais curtas que calças, as calças culote têm geralmente um corte amplo e reto.
RECORTAR – Estilo de roupa com recortes e que é aberta, sem tecido transparente por baixo, mostrando a pele, sem tecido transparente por baixo.
D
DARTO – Uma pences é uma dobra em forma de V costurada numa peça de vestuário para moldar o tecido e melhorar o ajuste às curvas do corpo. As pences são comummente localizadas na linha do busto, ombro das costas, linha da cintura e linha da anca.
BORDA Um tipo de fita que é cosida dobrada sobre a borda de um tecido para segurar a trama ou para a unir.
DESIGNER – Profissional responsável pelo planeamento, design e criação de um modelo de vestuário.
DRAVETA – A forma como um tecido ou peça de vestuário cai. É o processo de posicionar e prender tecido numa amostra de vestido ou num manequim de alfaiate, para desenvolver uma estrutura mais fluida. É frequentemente utilizado na alta-costura.
VESTIDO – Fato de saia e blusa.
E
BORDADO – Bordado é a ornamentação de um tecido utilizando pontos decorativos, feitos à mão ou à máquina, em cores iguais ou contrastantes.
F
TECIDO – Um produto manufaturado, sob a forma de uma folha flexível, resultante da interligação de fios ou fibras têxteis de forma ordenada ou desordenada.
MODA – Embora “moda” se refira comummente aos estilos de vestuário atuais, os académicos definem-na com dois elementos chave: (1) é amplamente aceite e (2) a sua popularidade é relativamente efémera. A moda não está presente em todas as culturas ou períodos históricos, mas nasceu na Europa Ocidental durante o final da Idade Média. Inicialmente, a moda era ditada pela nobreza, com as classes mais baixas a emular os seus estilos — um conceito conhecido como “teoria do trickle-down” (descida em cascata). Hoje em dia, a moda pode originar-se em qualquer nível social, incluindo o menos abastado, um fenómeno conhecido como mudança de moda “percolate up” (infiltração para cima) ou “bottom-up” (de baixo para cima).
TRIBOS DA MODA – A moda atual afastou-se de um único estilo universal para se tornar em estilos diversos que refletem a pertença a grupos específicos ou “tribos de estilo”, particularmente entre os jovens. Ted Polhemus é creditado por cunhar este conceito. Exemplos notáveis de tribos de estilo jovens incluem punks, góticos, fãs de hip-hop e ravers.
FIGURINISTA – Profissional que apresenta o modelo criado pelo estilista. Profissional que cuida dos figurinos e desenha as peças para o elenco de filmes. Muitas vezes, o figurinista é também o stylist.
BANDEIRA Um pequeno pedaço de tecido feito como amostra.
G
GABARDINA – Um tecido de entrelaçamento sarja, com nervuras diagonais no lado direito, o peso pode variar de leve a médio e pode ser produzido com fios de fibra natural ou química.
REFORÇO Um reforço é uma pequena peça de tecido em forma de diamante cosida na axila de uma manga ou na entreperna de calças. Proporciona largura e elasticidade extra nestas áreas de maior tensão, reduzindo o risco de as costuras rasgarem.
H
Chapéu – O termo “chapéu” geralmente designa um adorno para a cabeça com copa e aba que não se amarra sob o queixo. Adornos para a cabeça sem aba ou com aba mínima são frequentemente chamados de boinas. Chapéus masculinos clássicos incluem o fedora, com aba larga e copa macia, e o homburg, que tem uma aba mais estreita e uma copa mais firme e rígida.
ALTA-COSTURA – Roupas caras e da moda produzidas por designers de moda exclusivos de renome. A expressão “Haute couture” significa o mais fino trabalho de costura na língua francesa e é utilizada em todo o mundo.
HEMS – A barra é a borda inferior acabada de uma peça de vestuário, cobrindo a borda crua. Os tipos comuns incluem: barra simples, que é dobrada e cosida no lugar; barra enrolada, que é uma barra estreita para tecidos transparentes ou delicados, enrolada manualmente e cosida com pontos pequenos; barra dupla, que é acabada com uma peça de tecido adicional cosida na parte inferior, depois dobrada e fixada na parte de baixo.
I
J
CASACO – Casaco curto, aberto à frente e que fica na cintura ou ligeiramente abaixo.
CALÇAS DE GANGA – Tecido de sarja de algodão pesado, 2/1, geralmente azul. Ganga.
CASACO CURTO Peça de vestuário feminino, semelhante a um vestido, curta ou longa, aberta com um decote grande em forma de U ou quadrado.
K
QUIMONO – Parte do traje nacional tradicional do Japão. Os kimonos são amplos, em forma de T e com mangas largas, tipicamente cortadas numa única peça com o resto da veste. Os kimonos são compridos e fecham na frente, envolvendo o corpo.
L
ETIQUETA – Etiquetas que contenham características ou informações relativas a: nome, denominação social ou marca registada do fabricante ou importador; fibras e a sua composição percentual; tamanho ou número; identificação fiscal; país de origem; e cuidados de conservação do produto.
RENascença e Pique – Renda e tic-tac são criados através de técnicas de atar nós. Embora a maioria da renda hoje em dia seja feita à máquina e possa ser produzida como tiras estreitas ou tecidos grandes, a renda artesanal tradicional divide-se em duas categorias principais: renda de bilros e renda de agulha.
LINHA – Uma de muitas expressões que têm múltiplos significados no mundo da moda. Esta expressão pode ser utilizada para se referir à forma de uma peça de vestuário, ou estar relacionada com a coleção de roupa desenhada e produzida por um estilista ou fabricante para uma estação ou período específico.
LOOK-BOOK – Um livro que mostra a coleção de fotografias compiladas por um designer para apresentar a sua coleção completa de vestuário, acessórios ou calçado. São úteis para ajudar a selecionar peças-chave para encomendas editoriais ou de venda.
M
FIBRA MANUFACTURADA – Uma fibra artificial é aquela que não ocorre naturalmente, mas é produzida através de processos industriais. As fibras regeneradas, como o raiom e o liocel, são derivadas de materiais naturais como aparas de madeira ou borra de algodão (fibras curtas que não podem ser fiadas em fio). As fibras sintéticas, como o náilon e o poliéster, são criadas a partir de produtos químicos.
N
SABER DORMIR – Uma técnica de acabamento, onde as fibras curtas são levantadas da superfície do tecido para criar um ‘pelo’.
O
SOMBRA – Isto refere-se ao estilo em que a cor transita de tons claros para escuros.
EXTRA GRANDE Peças de vestuário que têm um corte muito mais folgado.
OXFORD – Um estilo de calçado básico que apresenta um fecho, como atacadores ou outro tipo de fixação, é conhecido como “sapato”. Embora o estilo e o corte possam variar, o termo originalmente ajudava os sapateiros a distinguir entre sapatos de cano baixo e botas. Atualmente, a característica principal é a presença de um fecho.
P
PARKA Um casaco com capuz, cujo comprimento pode chegar um pouco acima dos joelhos, geralmente com um cordão para apertar à volta da cintura e feito de tecidos leves.
PEPLUM – Uma peplum é um folho ou secção com franjas de um casaco ou blusa que se estende ligeiramente abaixo da linha da cintura. Pode ser cosida ao corpete, integrada no corpete como uma única peça, ou presa como uma secção separada a um cinto.
Preguear – Uma prega é uma dobra de tecido, cosida ou fixada por outro método de construção, usada para gerir o volume. As pregas são comuns em blusas, saias e calças, e aparecem frequentemente em grupos.
Polaca – Este estilo de saia envolve uma sobressaia que é puxada para o lado, passada por um laço e drapeada sobre uma saia interior, criando um efeito inchado e em camadas. É utilizado principalmente em vestidos de noite e de noiva.
PRÊT-À-PORTER – Roupa produzida industrialmente em série, de boa qualidade e, geralmente, assinada por um estilista.
LINHA PRINCESA – Um estilo de peça de vestuário com secções cortadas numa única peça, do ombro à bainha, sem costura na cintura, é desenhado para se ajustar ao corpo. Este ajuste apertado é conseguido através de costuras e pregas estrategicamente colocadas. Este estilo originou-se com Charles Worth, o designer de moda da Imperatriz Eugénia de França em meados do século XIX.
MANGAS ACIMA DO OMBRO – As mangas bufantes (e, mais tarde, as saias de balão) são uma exuberante ‘bola’ de tecido. A forma destas mangas remete para os reis e são franzidas no topo e na base, mas largas no meio, permitindo que inflem e criem volume.
Q
R
FRANZIDO Na moda atual, “ruching” descreve um tecido com volume franzido que cria um efeito ondulado. Historicamente, ruching referia-se a um adorno feito pelo pregueamento de faixas de tecido e pela fixação das pregas com costura, que depois eram cosidas em várias partes de uma peça de vestuário.
RUFFLE – É uma folbagem decorativa de renda ou um ornamento de tecido franzido, frequentemente usado para guarnecer ou embelezar o pulso ou o pescoço.
S
AMOSTRA – Um conjunto de várias peças de um ou mais produtos para publicidade comercial. Montra.
Costura – Na costura, uma costura é onde duas peças de tecido são unidas, criando uma linha mais ou menos visível na superfície da peça de vestuário. O tipo de costura utilizada depende do seu papel no design, do tecido e do nível de tensão da costura. Os tipos comuns de costura incluem: costura simples; costura dupla rebatida; costura francesa. Cada tipo de costura oferece diferentes níveis de durabilidade e estética, adequados a vários tipos de tecidos e designs de vestuário.
MUDAR Um vestido "shift dress" é um estilo básico caracterizado pelas suas linhas simples e direitas e corte folgado, popular nos anos 60 e noutros períodos que favoreciam vestuário sem forma. Uma inovação notável no vestido "shift dress" dos anos 60 foi a adição de uma pessa diagonal que corria da costura lateral até à linha do busto. Em contraste, um vestido "sheath dress" é também direito, mas justo, utilizando pessa verticais, pessa de busto e modelagem de costura lateral para um ajuste mais próximo.
CAMISA – Uma peça de vestuário de mangas compridas ou curtas que cobre o tronco de uma pessoa, geralmente fechada à frente com botões, e usada diretamente sobre a pele ou camisa.
SILHUETA – Silhueta.
SAIA – Uma peça de vestuário usada pelas mulheres da cintura para baixo até uma altura que pode variar de acordo com a moda.
FORNECIMENTO – A aquisição de têxteis e vestuário envolve a identificação de onde e como obter estes materiais, incluindo a determinação do momento e do método de aquisição. Na economia global, as fontes podem ser internas ou internacionais.
ROUPA DESPORTIVA – Originalmente referindo-se a vestuário para desportos ativos e, mais tarde, para espetadores, o termo “sportswear” abrange hoje em dia vestuário casual adequado para qualquer hora do dia e diversas atividades. Atualmente, “activewear” refere-se especificamente a vestuário concebido para desportos ativos. O sportswear é amplamente considerado uma contribuição significativa do design americano para a moda global.
UNIDADES DE MANUTENÇÃO DE STOCK (SKU) – É um termo de gestão de inventário utilizado para rastrear itens individuais. Cada SKU representa um item único distinguido por características específicas como estilo, cor ou tamanho, permitindo aos retalhistas gerir e monitorizar o inventário de forma mais eficaz.
ESTILO – O estilo é o conjunto de tendências, gostos, modos de comportamento característicos de um indivíduo ou grupo, de acordo com certos padrões estéticos, que toma a forma de “moda” quando analisado sob o ponto de vista da estética e do bom gosto.
ESTILISTA (MODA) – Uma pessoa que veste (ou aconselha sobre como vestir) os clientes em estilos que ela ou ele curadoria. Este tipo de serviço pode ser solicitado para fins editoriais, para eventos de celebridades, para fins de marca em marketing ou por outras razões.
T
TÊXTIL – Materiais fibrosos de origem natural ou química que podem ser tecidos. As suas características principais são a resistência, a flexibilidade, a plasticidade e a aderência, podendo ser processados sob a forma de lençóis trançados, prensados ou extrudados, e podem ser transformados em vestuário.
TIE DYE – Refere-se a um método de decoração de tecidos que consiste em amarrar cordas ou outros materiais em áreas selecionadas para impedir a absorção de corante nessas regiões. As áreas amarradas permanecem sem cor, enquanto o tecido exposto absorve o corante. Para obter efeitos multicolores, o tecido pode ser amarrado em secções diferentes e tingido com cores adicionais, podendo este processo ser repetido. Quando o tie-dye se torna moda, imitações impressas em máquina destes padrões aparecem frequentemente.
TRAPEZIUM As linhas trapézio foram popularizadas pelo sucessor de Christian Dior, Yves Saint Laurent, na primavera de 1958. A linha trapézio reinventou a silhueta em A, que tinha sido a “silhueta mais procurada em Paris”, com o mesmo balanço da sua contraparte circense.
CASACO IMPERMEÁVEL Casaco de tecido largo e impermeável, usado com cinto, contra o frio e a chuva.
TENDÊNCIA Um termo frequentemente usado no mundo da moda para designar uma tendência para um determinado sapato, cor, peça de vestuário.
MODERNO Na moda.
CALÇAS Uma única peça de roupa masculina ou feminina que se ajusta à cintura (ou abaixo dela) e cobre cada uma das pernas separadamente, geralmente até aos tornozelos.
T-SHIRT – T-shirt justa de malha com decote redondo, sem gola e manga curta.
TUCK – É um método de criar volume em peças de vestuário através da dobra do tecido e costura paralela à dobra. Permite a libertação controlada de volume e é geralmente mais estreita do que pregas, muitas vezes com cerca de um centímetro ou menos. Múltiplas pregas podem ser usadas numa área e podem ser exibidas como um detalhe decorativo.
U
UNISSEXO – Que pode ser usado tanto por homens como por mulheres.
V
VER – Tira de tecido, cortada oblíquua à trama e à urdidura, usada para finalizar peças de vestuário (escafandros, decotes, bolsos, bainhas, etc.) ou como ornamento em recortados, golas, folhos, etc.
VINTAGE – Roupa inspirada numa era anterior. Moda e objetos pertencentes a uma época com 20 anos ou mais podem ser considerados vintage.
W
X
X-LINE – Celebre a figura feminina: cintura fina, com foco nos ombros e uma barra ampla que segue a forma da letra ‘X’. Esta forma ou linha é muito popular em vestidos e casacos.
Y
Z
FECHOS DE CORRER – Os fechos de correr têm duas filas de ‘dentes’ que se deslizam para unir e prender aberturas em malas, saias ou calças. Os fechos podem ser inseridos num corte ou costura com uma extremidade fechada.
